|
|
|
|
|
Mon beau Sapin
O Tannenbaum
O Christmas tree
| Français |
|
Anglais
|
|
Allemand |
| |
|
|
|
|
Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure !
Quand par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, Roi des forêts
Tu gardes ta parure. |
|
O Christmas tree, O Christmas tree !
How are thy leaves so verdant !
Not only in the summertime,
But even in winter is thy prime.
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant ! |
|
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter wenn es schneit.
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter ! |
| |
|
|
|
|
Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire,
Joli sapin, comme il sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux
Toi que Noël planta chez nous
Tout brillant de lumière. |
|
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure doth thou bring me !
For every year the Christmas tree,
Brings to us all both joy and glee.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure doth thou bring me ! |
|
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut !
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen ! |
| |
|
|
|
|
|
Mon beau sapin tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix.
Mon beau sapin tes verts sommets
M'offrent la douce image.
|
|
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly !
Each bough doth hold its tiny light,
That makes each toy to sparkle bright.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly ! |
|
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit !
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren. |
|
Coucou
Ecrit par Visiteur le 2008-11-09 17:52:24
J'aime bien mais faudrais que il y est la musique avec .
 |
Powered by AkoComment 2.0! |
|
Liste des événements de NoëlNovembre Le Marché de Noel de ReimsNovembre 21, 2008 - Janvier 04, 2009 ( Marne) Le Marché de Noel de MontbéliardNovembre 29 - Décembre 24, 2008 ( Doubs) Décembre Le Marché de Noel de Mareil-MarlyDécembre 6 - 07, 2008 ( Yvelines) Le Marché de Noel de Mareil-MarlyDécembre 6 - 07, 2008 ( Yvelines) Le Marché de Noel de Les InfournasDécembre 6, 2008 ( Hautes-Alpes) Le Marché de Noel de RouffiacDécembre 6, 2008 ( Charente-Maritime) Le Marché de Noel de GronDécembre 6, 2008 ( Yonne) Le Marché de Noel de PontavertDécembre 6, 2008 ( Aisne) Le Marché de Noel de NiherneDécembre 6, 2008 ( Indre) Le Marché aux puces de MargencyDécembre 6 - 07, 2008 ( Val-d'Oise) Le Marché de Noel de Fresnoy-le-GrandDécembre 6 - 07, 2008 ( Aisne) Le Défilés de St-Nicolas de ÉpinalDécembre 6, 2008 ( Vosges) Le Marché de Noel de CevinsDécembre 6, 2008 ( Savoie) Le Marché de Noel de ChevincourtDécembre 6, 2008 ( Oise) Le Marché de Noel de Challain-la-PotherieDécembre 6 - 07, 2008 ( Maine-et-Loire) Le Marché de Noel de RospezDécembre 7, 2008 ( Côtes-du-Nord) Le Marché de Noel de RiolsDécembre 7, 2008 ( Hérault) Le Marché de Noel de RospezDécembre 7, 2008 ( Côtes-du-Nord) Le Marché de Noel de RethondesDécembre 7, 2008 ( Oise) Le Marché de Noel de EspezelDécembre 7, 2008 ( Aude) Le Défilés de St-Nicolas de Le Val-d'AjolDécembre 7, 2008 ( Vosges) Le Marché de Noel de La Chapelle-du-NoyerDécembre 7, 2008 ( Eure-et-Loir) Le Marché de Noel de EspezelDécembre 7, 2008 ( Aude) Le Marché de Noel de FarceauxDécembre 7, 2008 ( Eure) Le Marché de Noel de Sainte-Marie-de-RéDécembre 12 - 14, 2008 ( Charente-Maritime) Le Marché de Noel de CassonDécembre 12, 2008 ( Loire-Atlantique) Le Marché de Noel de Port-de-BoucDécembre 13 - 14, 2008 ( Bouches-du-Rhône) Le Marché de Noel de Saint-SauveurDécembre 13 - 14, 2008 ( Isère) Le Marché de Noel de TheysDécembre 13, 2008 ( Isère) Le Marché de Noel de BaziègeDécembre 13, 2008 ( Haute-Garonne) Le Marché de Noel de MeymacDécembre 13 - 14, 2008 ( Corrèze) Le Marché de Noel de MargutDécembre 13 - 14, 2008 ( Ardennes) Le Marché de Noel de BaziègeDécembre 13, 2008 ( Haute-Garonne) Le Marché de Noel de Bénesse-MaremneDécembre 13 - 14, 2008 ( Landes) Le Marché de Noel de CalvinetDécembre 13 - 14, 2008 ( Cantal) Le Marché de Noel de GigeanDécembre 13 - 14, 2008 ( Hérault) Le Marché de Noel de Le TholonetDécembre 13 - 14, 2008 ( Bouches-du-Rhône) Le Marché de Noel de Les Granges-le-RoiDécembre 14, 2008 ( Essonne) Le Marché de Noel de TailladesDécembre 14, 2008 ( Vaucluse) Le Marché de Noel de Les Granges-le-RoiDécembre 14, 2008 ( Essonne) Le Marché de Noel de Baguer-PicanDécembre 14, 2008 ( Ille-et-Vilaine) Le Marché de Noel de GrandvilliersDécembre 14, 2008 ( Oise) Le Marché de Noel de CapestangDécembre 14, 2008 ( Hérault) Le Marché de Noel de Limeil-BrévannesDécembre 16 - 22, 2008 ( Val-de-Marne) Le Marché de Noel de Pont-sur-YonneDécembre 19 - 21, 2008 ( Yonne) Le Marché de Noel de KingersheimDécembre 19 - 22, 2008 ( Haut-Rhin) Le Marché de Noel de Saint-Julien-les-VillasDécembre 20 - 21, 2008 ( Aube) Le Marché de Noel de Saint-Florent-le-VieilDécembre 20 - 21, 2008 ( Maine-et-Loire) Le Marché de Noel de ConnauxDécembre 20, 2008 ( Gard) Le Marché de Noel de NouziersDécembre 21, 2008 ( Creuse) Les événements récents Le Marché de Noel de BuzignarguesNovembre 30, 2008 ( Hérault) Le Marché de Noel de LongèvesNovembre 30, 2008 ( Vendée) Le Marché de Noel de CharronNovembre 30, 2008 ( Charente-Maritime) Le Marché de Noel de TortequesneNovembre 29, 2008 ( Pas-de-Calais) Le Marché de Noel de VinneufNovembre 29, 2008 ( Yonne) Le Marché de Noel de Saint-AubinNovembre 29 - 30, 2008 ( Essonne) Le Marché de Noel de PaimpolNovembre 29 - 30, 2008 ( Côtes-du-Nord) Le Marché de Noel de LapugnoyNovembre 29 - 30, 2008 ( Pas-de-Calais) Le Marché de Noel de Saint-AubinNovembre 29 - 30, 2008 ( Essonne) Le Marché de Noel de MortainNovembre 29, 2008 ( Manche) Le Marché de Noel de Choisy-le-RoiNovembre 28 - 30, 2008 ( Val-de-Marne) Le Marché de Noel de PassinsNovembre 23, 2008 ( Isère) Le Marché de Noel de IngrandesNovembre 23, 2008 ( Vienne) Le Marché de Noel de PassinsNovembre 23, 2008 ( Isère) Le Marché de Noel de Paris - Avenue des Champs-...Novembre 11, 2008 - Décembre 12, 1908 ( Paris) Le Marché de Noel de Paris - Avenue des Champs-...Novembre 11, 2008 - Décembre 12, 1908 ( Paris) Le Marché de Noel de Paris - Avenue des Champs-...Novembre 11, 2008 - Décembre 12, 1908 ( Paris) Le Marché au puce de MetzNovembre 9, 2008 ( Moselle) Le Marché de Noel de ValloireDécembre 22 - 24, 2007 ( Savoie) Le Marché de Noel de Rosny-sous-BoisDécembre 21 - 23, 2007 ( Seine-St-Denis) Le Marché de Noel de AuronDécembre 21 - 30, 2007 ( Alpes-Maritimes) Le Marché de Noel de AndevilleDécembre 16, 2007 ( Oise) Le Marché de Noel de CréteilDécembre 15 - 31, 2007 ( Val-de-Marne) Le Marché de Noel de CrespinDécembre 14 - 16, 2007 ( Nord) Le Marché de Noel de YzeronDécembre 9, 2007 ( Rhône) Le Marché de Noel de AcignéDécembre 8 - 09, 2007 ( Ille-et-Vilaine) Le Marché de Noel de BerguesDécembre 8 - 09, 2007 ( Nord) Le Marché de Noel de MartiguesDécembre 7 - 24, 2007 ( Bouches-du-Rhône) Le Marché de Noel de SarregueminesDécembre 2 - 24, 2007 ( Moselle) Le Marché de Noel de ChampagnierDécembre 2, 2007 ( Isère) Le Marché de Noel de La TurbieDécembre 1 - 02, 2007 ( Alpes-Maritimes) Le Marché de Noel de Pommerit-JaudyDécembre 1 - 02, 2007 ( Côtes-du-Nord) Le Marché de Noel de La Bastide-des-JourdansDécembre 1 - 02, 2007 ( Vaucluse) Le Marché de Noel de WalschbronnDécembre 1 - 02, 2007 ( Moselle) Le Marché de Noel de BrestDécembre 1 - 23, 2007 ( Finistère) Le Marché de Noel de La Bastide-des-JourdansDécembre 1 - 02, 2007 ( Vaucluse) Le Marché de Noel de GrenobleDécembre 1 - 24, 2007 ( Isère) Le Marché de Noel de KertzfeldDécembre 1 - 02, 2007 ( Bas-Rhin) Le Marché de Noel de BayonneNovembre 30, 2007 - Janvier 07, 2008 ( Pyrénées-Atlantiques) Le Marché de Noel de Althen-des-PaludsNovembre 30 - Décembre 02, 2007 ( Vaucluse) Le Marché de Noel de BesançonNovembre 29 - Décembre 24, 2007 ( Doubs) Le Marché de Noel de BesançonNovembre 29 - Décembre 24, 2007 ( Doubs) Le Marché de Noel de MontreuxNovembre 24 - Décembre 23, 2007 ( Meurthe-et-Moselle) Le Marché de Noel de ColmarNovembre 24 - Décembre 31, 2007 ( Haut-Rhin) Le Marché de Noel de Lapeyrouse-FossatNovembre 24 - 25, 2007 ( Haute-Garonne) Le Marché de Noel de AmiensNovembre 24 - Décembre 29, 2007 ( Somme) Le Marché de Noel de BougivalNovembre 24 - 25, 2007 ( Yvelines) Le Marché de Noel de MulhouseNovembre 22 - Décembre 30, 2007 ( Haut-Rhin) Le Marché de Noel de LilleNovembre 21, 2007 - Janvier 05, 2008 ( Nord) Le Marché de Noel de ConcarneauNovembre 29, 1908 - Novembre 30, 2008 ( Finistère) Voir le calendrier
|
|
|
|
Accueil
Enfants
Ecrire à Papa Noël
Agenda
Marchés de Noel
News
Les sites de Noël
Agenda 